On-board car diagnostic gadgets tap into your car’s computer so that you can track performance, diagnose problems and keep your car in top condition.